Hola, Lauren. ¿Como está usted?
Não falo espanhol, Simon.
Sério? Achei era porto-riquenha.
-Achei que era marroquina. -Achei que era portuguesa.
-Achei que era libanesa. -Sou de Long Island.
Diversidade contrata. Se perguntarem, diga "outros".
Cuide do estacionamento da nova interna?
-Ela começa amanhã. -Pode deixar.
Adoro novos internos.
Outra pessoa para buscar os cafés.
Quando terminar,
me traz um café da cafeteria lá debaixo?
Claro. Com prazer.
Teremos uma nova interna?
Isso é uma boa ideia depois do lance
do assédio sexual com o Zach?
É irritante, mas retirei todas as queixas.
Ela não estava errada.
Você pedia para usar as calças.
"Kelsi Lasker."
Imagino como ela conseguiu o emprego... Espera.
A Carnes Lasker não é um de nossos maiores clientes?
Só porque alguém é a filha de uma pessoa importante
não significa que não tem valor.
Ela herdou de mim essa confiança.
Olha, ela tem uma média excelente.
Sim, da...
Faculdade Lasker de Administração
Muito impressionante.
Formou-se em "Phi Beta Carnes Embutidas".
Façam as piadinhas que quiserem,
mas riqueza e poder não trazem sucesso automático.
Claro que ela vem
de uma família influente, mas por isso,
ela teve que encarar céticos como vocês a cada passo.
Ela está defendendo a causa do sobre-privilegiado?
Bem, essa é uma postura que muitos têm medo de ter.
Vocês não têm ideia de como é.
Falam das realizações como se fosse sorte.
Falta de obstáculos, tornando quase impossível
-provar a si mesmo. -Muito difícil.
Cansei de ficar aqui enquanto mancham o caráter dela.
Sobrenome "Lasker". Ela tem
uma Mercedes vermelha modelo S550.
Muitas pessoas dirigem Mercedes.
É um dos carros mais seguros na estrada.
Na placa lê-se "PRINCESA".
O "S" é um cifrão.
Talvez "Princesa" escrito normal estava sendo usado.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
* The Crazy Ones * Erik27 | DSergio
* The Crazy Ones * Lub's | Hirschen
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
[ S01E11 ] "The Intern"
-Eu aperto. -Espera, espera.
É melhor não chegarmos juntos.
-Qual é! -Podem desconfiar
que passamos a noite juntos.
Não podemos continuar com isso.
Por que fazemos isso?
Não é culpa nossa.
Somos jovens, gostosos, cheirosos.
Nos jogam lá em cima
naquele terrário que chamam de escritório,
o que esperam que aconteça?
Não é?
Somos como aqueles pandas do zoológico.
Sim! Pandas jovens e gostosos.
Eu não posso...
Acho que preciso de algo mais.
É. Mais.
-É. -Concordo totalmente...
Não de você. De um ser humano que seja capaz.
Graças a Deus. Você quase me assustou.
Zach, foi ótimo esbarrar em você no elevador.
Acho que nos vemos pelo escritório,
porque isso é totalmente normal.
Há quanto tempo estão dormindo juntos desta vez?
Duas semanas.
Pedi a ajuda dela em um trabalho,
ela entendeu errado, e deu nisso.
Como seu chefe, tenho que adverti-lo
contra casos no trabalho.
Podem ser pegajoso, cuidado.
Mas como seu seguidor no Tumblr, digo,
troque os nomes e manda ver!
E a nova interna?
Ótima. Ela vai ser ótima quando chegar.
Ela está um pouco atrasada.
Desculpem, desculpem.
Draminha com a minha colega de apê.
Kelsi, sou a Sydney. Nos falamos ao telefone.
Obrigada.
Estou morando com minha amiga Brooke.
Meio que me arrependo.
Ela é tão de áries.
O... pior.
Pois é! Estamos naquela de quem-fica-com-o-maior-quarto.
Ela age como um emo malcriado.
Olha o SMS que ela mandou.
"NS"?
Quer dizer "Não Sei". Me dá isso aqui.
"NS qual é a sua. Só posso imaginar."
-Isso parece um ataque. -Não é?
Não posso falar do quarto
sem você literalmente pular na minha garganta."
Não usou certo o "literalmente".
Porque ela literalmente tem pedras no lugar do cérebro.
Não, ela não tem.
Simon? A reunião com o pessoal
do vinho sem álcool é em cinco minutos.
Então, o que acham que devo fazer?
Acho que devemos discutir isso mais tarde.
-Por que está gritando comigo? -Ele não está.
As coisas estão agitadas agora.
Meu Deus! Não precisa me atacar.
Me desculpe.
Esse estágio dura quanto tempo mesmo?
-Três meses. -E Laskers é...
-Uma conta de USD 30 milhões. -Certo. Ótimo.
Em Publicidade, há uma teoria clássica
chamada "O Ciclo do Hábito".
Todos têm um hábito que tentam mudar.
O truque é substituir o mau hábito
por um menos perigoso.
Desculpem. Alergias.
Enfim, o caso do produto de vocês,
vinho sem álcool, é uma venda muito fácil.
Estão literalmente dando às pessoas
uma alternativa saudável a um hábito que elas já têm.
Maldito pólen.
Como na década de 80,
quando troquei coca pela nova coca,
que era apenas meu apelido por ser veloz.
Um dia, voltei para a coca clássica,
e gostei mais do que nunca.
Experimentei o seu Syrah-Sóbrio e tenho que dizer,
ele é tão bom, que nem vou à reunião do AA
e vou direto tomar um café e fumar meu cigarro.
Geralmente coloco meu vinho
em uma caneca no trabalho, mas não o seu Merlot-Para-Viagem.
-Na verdade é só suco de uva. -Melhor minimizar isso.
Desculpem... Cindy, tem uma ligação
para você naquele treco plugado no troço.
Vocês bebem durante o dia?
É fajuto. Deixa pra lá.
Kelsi, muito obrigada. Pegue o recado
e avise que eu retorno depois.
Esse é o problema. As pessoas não acham nosso produto legal.
Como fazer isto legal para a sua geração?
Querem realmente saber o que penso?
-Kelsi é só a estagiária. -Mas eles pediram a opinião dela,
e ela é o público alvo...
As pessoas me dispensavam assim.
-Vamos dar uma chance a ela. -Certo. Senhores, Kelsi.
"NS qual é a sua.
-Só posso imaginar." -Que vadia, não é?
Desculpe. O que está havendo aqui?
Eu achei o apartamento. Eu devia pegar o quarto maior.
-BaC. -BaC?
-Balançando a cabeça. -Como o seu pai está fazendo.
Este celular fede a maconha.
Nada demais.
Você não vai à minha casa há três noites.
Recado recebido. Você quer mais.
Então ouça a minha proposta.
Um fim de semana fora.
Só nós dois.
Pode convidar a sua amiga meio asiática, se quiser.
Por mais generosa que seja a oferta, eu já te disse,
não vamos mais ficar.
Você é um mau hábito, e eu preciso parar.
Certo... Se é assim que você acha.
Se meu nome surgir no banheiro feminino, fale bem de mim.
Diga como eu me dou bem com meu sobrinho.
Impressionante. De onde veio essa força de vontade?
É aquilo do ciclo do hábito.
Troquei meu hábito com Zach por algo menos danoso.
-Tipo o quê? -Estou saindo com o Andrew.
Não desse jeito.
Depois do trabalho, saímos, tomamos café, conversamos.
Acho que, mais do que sexo com o Zach,
eu queria um cara legal para passar tempo comigo.
Então tem chamado o Andrew para cafés?
-Sim. Como amigos. -Ele sabe disso.
Ele terminou com a Nancy, e está meio vulnerável agora.
Ele usou as calças tristes quatro dias seguidos.
É o Andrew. Ele sabe que saímos como amigos.
-Ele é como um irmão para mim. -Oi, pessoal. Oi, Lauren.
Torrada. Torrada. Torrada.
Vou fazer torrada.
É, isso vai ser um problema.
Então, Kelsi, você está conosco há uma semana,
então queríamos conversar e te dar um feedback.
Eu sei que fiz algumas besteiras.
Besteiras? Não, não.
Faz parte do processo.
Está gostando do seu tempo aqui?
Você disse para o seu pai que está gostando?
O que estou dizendo
é que podemos fazer algumas melhorias.
Talvez mandar menos mensagens.
Quando você foi para Cancun por dois dias sem avisar...
-Podia ter avisado. -Podem parar de gritar comigo?
Este é um tom de voz normal.
Ela só é seca. Puxou isso da mãe.
Estou lidando com uma situação estressante de colega de apê.
Além disso, sejamos honestos.
Importa mesmo como eu me saia aqui?
O que quer dizer?
Eu já estou arranjada.
Sabe o que quero dizer, melhor do que ninguém.
-Não sei se peguei a sua deixa. -Calma.
Não importa o que eu faça, ficarei bem.
Meu pai vai me dar um emprego, assim como o seu fez.
Meu pai... não...
Ele não me deu este emprego.
Se convença disso, Cindy.
Escuta aqui, sua idiota requebrante.
Eu quis te dar o benefício da dúvida,
mas nós não somos parecidas!
Eu mereci este trabalho, e você nem tenta!
Ao menos eu oro a Deus que você não esteja tentando,
porque se estiver, é realmente patético!
Viu, isso é gritar.
Kelsi... Kelsi, espera.
Não devia ter perdido a cabeça.
Podemos usar carinhas nos memorandos,
-como você sugeriu! -Vai para o inferno!
Mande um abraço ao seu pai, diga que o vejo por aí.
30 milhões de dólares acabou de nos dar o dedo.
Temos boas notícias.
Se a Kelsi já tivesse contado para o pai, ele já teria
-ligado e nos demitido. -A espera é a boa notícia.
Temos que falar com ela antes que ela fale com ele.
Mas ela não atende o celular.
Ela pode estar em qualquer lugar. Não há como achá-la.
-Achei. -O quê?
Ela postou no Instagram uma festa na Northwestern.
Ela usa bastante o Instagram.
Olha o gato dela usando um terno.
Estão pensando o mesmo que eu?
Vou pegar meu carro e um copo com tampa.
Temos que ir a uma festa universitária.
É na fraternidade judaica.
Andrew, podemos precisar de você.
-Eu não sou judeu. -Sério?
Não tenho tempo para repensar você. Vamos.
Errou.
Sem sinal da Kelsi, mas fui convidada para um baile.
Você vai a um baile?
Claro que não. Eles são quase bebês.
E eu era da Tri-Delta.
Não saímos com fraternidades inferiores.
Quanto tempo isso vai levar?
Vou encontrar a Lauren para um café.
-Sobre isso... -Certo.
Vamos lá. A conversa.
Olha, você e eu tivemos o nosso momento,
mas esse lance com a Lauren... Estou no escuro,
mas acho que estamos indo bem rápido.
Então, se quiser parar este foguete,
fale agora, antes que parta da estação...
aqueles foguetes... de onde decolam.
-Plataforma de lançamento? -É, apenas deixe-o ir.
Quem é Molly? Perguntaram se eu queria conhecê-la.
-Ela parece ser interessante. -O que fazemos aqui?
Eu não devia tê-la deixado daquele jeito.
-Eu estraguei tudo. -Não.
A verdade é que eu estava prestes gritar
com aquela mimadinha.
Não é apenas a Kelsi. Sou eu.
Pergunto-me se é assim que as pessoas me veem.
Uma auto-intitulada, linda pirralha.
Não. Você é nenhuma dessas coisas.
Você não é como ela. Você mereceu este trabalho.
-Você diz isso porque é meu pai. -Pessoal...
Sem ser um idiota, mas essa é uma festa particular.
Eles estão comigo.
Desculpe. Eu não sabia.
-Shabbatshalom, irmão. -Para você também.
Sabe, quem é judeu é o Zach.
-Eu poderia estar aqui com Zach? -Espera...
Kelsi.
-Meu Deus. -Apenas ouça.
Eu não devia ter gritado. Podemos nos acertar.
Eu vim jogar pong de cerveja, e não falar com Gandalfs.
-Ótimo. Sou o próximo. -O quê?
-Só precisamos de tempo. -Mas você não pode beber.
-Você está sóbrio. -Um de vocês joga.
-Não sou boa. -Não bebo.
-Eu jogo, você bebe. -O quê?
Certo. Como fazemos isso?
Então eu... ali e ali...
Sim. Pode começar.
Tudo bem. Pode começar.
-Não estou com tanta sede. -Certo, vamos experimentar.
Talvez seja o estresse do dia.
Enfim, fui antiprofissional
por gritar com você, sinto muito. Espero que possamos...
-Isso. -Você está me matando.
Beba. Eu consigo, filha, eu consigo. Não se preocupe.
Isso!
Qual é?!
Droga.
As pessoas dizem que não têm tempo, mas elas arrumam tempo.
Você está acabando comigo.
Você está apanhando de uma garotinha.
Que triste.
Isso ai. Toma essa!
-Você ganhou uma. -Mais do que isso.
Uma.
Vamos ver quantos copos você tem.
Beba. Você tem que beber. Beba!
Beba...
Essa foi por você, querida.
Essa foi por você.
O secundário foi tão difícil para mim.
Querida, assopre para dá sorte.
Vamos lá.
Você está ao menos tentando?
-Droga. -Isso é jogar!
Olha só essas caras tristes.
Peguei vocês, otários!
Vou mostrar ao meu pai quando eu disser o que você fez.
Antes disso, escute.
Não pagamos estagiários, mas um bônus seria apropriado?
Como se eu precisasse de dinheiro. Que ridículo.
Dinheiro significa nada para ela. Ela tem um monte de dinheiro.
Alguém dê água à Syd, por favor.
O que podemos te dar que você já não tenha?
Coragem de terminar uma palavra?
Não posso negociar agora. Tem você gritando comigo
e minha colega de apê em Caps Lock.
Colega de apê. Podemos te dar uma.
Podemos fazer sua colega ficar no quarto menor.
-Como? -É fácil.
Somos da publicidade. Digo...
Vendemos todos os dias às pessoas coisas que elas não querem.
Tudo bem. Fechado.
Você conseguiu, querida. Você é um gênio.
Deus...
Nosso gênio acabou de vomitar na casa tesoureiro.
Desculpe, Avi.
Certo. Coloquem para fora. Não há má ideias.
Se colocarmos móveis pequenos no quarto, vai parecer maior.
-Não. -Que tal aconchego?
E se abrirmos uma cabana em Illinois?
Neve caindo, revelar um jovem Abe Lincoln.
Ele está tremendo no quarto grande.
Tem uma luz no quarto pequeno. Ele vai lá.
Há Walker, já dormindo na cama.
Ele aconchega-se em Walker, abraça-o apertado,
de conchinha, da qual nasce os direitos civis.
A primeira má ideia foi ter dito "sem má ideias".
-Culpa minha. -Achei uma boa ideia, Andrew.
Pare.
Lauren, posso falar com você?
Você deve parar de tomar café com o Andrew.
Olha. Ele parece a Molly Ringwald em "Gatinhas & Gatões".
Sei que você acha
que isso está te ajudando a esquecer o seu hábito
-de transar com o Zach, mas... -É.
O quê?
Não está funcionando completamente.
-O que quer dizer? -Começou dando certo.
Os cafés com o Andrew preencheram um vazio, mas...
Há um motivo para as pessoas quererem sobremesa após o café.
Bem...
Você sabe que me faz querer
Jogar meus calcanhares Para cima e...
Jogar minhas mãos para cima e...
Jogar a cabeça para trás e...
Vamos lá, agora
Não esqueça de dizer que irá
Não esqueça de dizer Sim, sim, sim...
Dizer que irá
Diga agora...
É como se, juntos, eles formassem um cara perfeito.
A conversa com Andrew.
As coisas obscenas com o Zach.
Zach e Andrew.
Zandrew... Era isso que eu procurava.
-Zandrew? -Andrach? Sei lá.
Isso precisa parar antes que eles descubram.
Eu sei. Você tem razão. É que... Zandrew é tão bom.
Eles precisam descobrir?
-Zach. -Olá.
Zandrew.
O que vocês estão fazendo aqui?
Quanto tempo achou que isso fosse durar?
Não achou que fossemos conversar?
É nisso que sou bom, não? Conversar?
Sim, somos, tipo, melhores amigos.
Sério? Obrigado.
Você sempre diz que sou superficial,
mas eu nunca dormiria com duas amigas.
-ao mesmo tempo. -Mas não estou.
-O quê? -Deixei isso claro.
Você disse que saiam quase todo dia.
-Sim. -Mas estão se pegando?
-Não. -Se beijando?
-Não. -Pegando peitinho? Nada?
Já te expliquei. Temos algo emocional.
-O que está fazendo? -Pessoal, sinto muito.
Não queria que isso acontecesse.
Estamos terminado com você.
Boa sorte achando isso de novo.
É totalmente justo.
Podemos voltar a ser amigos de novo?
Eu não sei.
Preciso de tempo para superar isso.
Eu também.
-Cara. -O quê? Café conta.
Eu estava envolvido, estava apaixonado.
Meu Deus.
Pegarei de volta as coisas de melhor amigo.
Vou perder você e ela ao mesmo tempo?
Você literalmente me enlouquece.
Literalmente? Não é assim
-que se usa literalmente. -É professor de inglês?
Brooke, obrigado pela oportunidade
de poder te dizer porque o quarto menor é melhor.
-Sidney? -Eu?
-Mas é muito difícil. -Por que, querida?
Menor é melhor?
Qual é, todo mundo sabe que "maior é melhor", certo?
-Que está havendo? -Você verá.
Concordo. Maior é melhor.
Se você tiver mais de 30.
Continue.
-Simon, você tem mais de 30, não? -Nunca contarei.
Vamos dar uma olhada na vida desse velho homem.
O carro dele.
-A casa de férias dele. -Perdi no divórcio.
-A última namorada séria dele. -Ganhei no divórcio.
Pessoas velhas amam coisas grandes.
Mas nós, jovens, sabemos que pequeno é o melhor.
-O iPad Mini. -O Fiat 500.
Josh Hutcherson. Quem não quer essas coisas?
Está bem, estou dentro. Fico com o quarto menor.
-Espere, eu quero! -O que está fazendo?
Amo Josh. Amo quartos pequenos.
Isso é tão sagitariano da sua parte!
Retire o que disse!
Parem com isso!
Brigas de irmãs sempre acabam em lágrimas!
O que está havendo?
-Martin! -Papai!
Vim levar a Kelsi para almoçar.
-O que está acontecendo? -Posso explicar.
Não, eu vou explicar.
Este estágio tem sido a pior experiência da minha vida.
Pior do que quando o tsunami
estragou as férias, ninguém parava
-de falar daquilo! -Acalme-se, o que foi?
Nunca fui tratada assim.
Sempre falam, faça isso, faça aquilo.
E então, quando apontei o óbvio,
que ela só conseguiu o emprego
por causa do pai dela, ela gritou comigo!
É verdade?
-Sim. -Ótimo.
-Como? -Você e Sidney cresceram
com todas as vantagens.
Mas diferente de mim, Simon criou uma filha que chegou lá.
Ela trabalha duro e é muito boa no que faz.
Esperava que passar um tempo com essas duas pessoas
fosse ser bom para você, mas acho que eu estava errado.
Acha que eu mereci este emprego?
Você sempre impressionou a mim e a minha equipe.
Temos dito isso a você há tempos.
Sim, temos.
Eu sei, mas vocês são meus amigos.
Isso significa muito mais
vindo de alguém que mal conheço.
Entendo totalmente.
É normal se preocupar com o que pensam de você.
Passo por isso sempre.
Pai, você é um gênio. É uma lenda.
-Todos queremos ser como você. -Qual é.
Diz isso porque é minha filha.
Você parece bem legal, Sr. R.
Acha mesmo? Meu Deus, obrigado.
Sinto-me bem.
-Eu disse. -Tanto faz, ainda é velho.
Kelsi.
Você parece meio triste.
O quê?
Te peguei, irmãzinha!
Como faço para postar isso?
Depois que eles saíram, Zach voltou e disse
que deveríamos fazer sexo de término. Não consegui.
-Como assim? -Meu hábito do Zach
se conectou todo com meu hábito do Andrew.
Sem ter tomado café com Andrew antes,
eu não estava a fim de fazer sexo com Zach. Consegui.
Quebrei o hábito. Não quero o Zach, afinal.
Fico feliz por você. Estamos movidos pela sua força.
Me sinto mal pelo Andrew.
Ele ainda parece um pouco chateado com a situação toda.
Acha que tem algo que eu possa fazer para compensar?
Tipo comprar uma daquelas máquinas de café?
Isso seria esfregar na cara. Ou talvez iludi-lo. Não sei.
Talvez deva só evitá-lo.
Só queria que algo bom acontecesse com ele.
Você é um cara mais velho. Estou brava com meu pai.
-Quer sair daqui? -Sim.
Eu fiz isso? Eu fiz aquilo acontecer?
Postura, postura. Pose. Perfeição.
Pode não esmagar a minha garganta?
Vinho sem álcool é como um nervo vibrando.
Escolha interessante.
Interessante... Sou tão...
Se está tentando, então é muito patético,
e deveria voltar para o inferno
da Disney do qual você veio!
Viu? Isso é gritar.